1st August

1° agosto
Ciao a tutti! Continua la nostra avventura in India…
Ieri é stata una giornata davvero speciale! Abbiamo iniziato a leggere le prime pagine del diario di chiara alla sua prima visita in India nel 2001. E’ stato fortissimo! Noi tutti ci siamo ritrovati nelle sue parole:
Sono partita da Roma per Mumbai.
Una sola idea: amare.
Amare, amare i prossimi tutti e contare gli atti d’amore come fanno i gen 4 per incoraggiarmi. Perchè nel mondo è sepolto un Dio che vuole risorgere con l’amore.

Strano: quando a Rocca guardo la cartina dell’India mi sembra tanto tanto lontana. Oggi è come fossimo entrati attraverso una porta da una stanza ad un’altra.

Io sono venuta qui per conoscere, stando in silenzio il più possibile... a farmi istruire un po’ dai focolarini.
Tante cose belle... misteriose, come sempre é stato ed é questo paese.
Forse c’é posto per il nostro dialogo.

Questa realtà rispecchia esattamente quello che stiamo vivendo.
Nel pomeriggio abbiamo ripercorso i suoi stessi passi a Mumbai: siamo andati al Santuario
della Madonna dove Chiara aveva pregato per la crescita dell’Opera in India; lì abbiamo affidato il Supercongresso a Maria.
Un momento indimenticabile è stato quando siamo andati in un orfanotrofio della città, dove da tempo i Ragazzi per l’Unità di qui vanno a condividere momenti di gioco e sport con i bambini. Subito siamo stati travolti da un’ondata di abbracci, baci e sorrisi. Nonostante la loro povertà materiale sono riusciti a donarci più di quanto noi abbiamo potuto dare loro.
Usciti dall’orfanotrofio eravamo commossi e arricchiti ed allo stesso tempo tristi per averli lasciati, per il rapporto profondo costruito in così poco tempo.


1st August
Hi everyone, here in India the adventure continues…
Yesterday was a special day. We started reading extracts from the pages of Chiara’s journal from her visit to India in 2001; it prove a strong base from which to start from as everyone found themselves agreeing with her experience and her words:
“I have left Rome for Mumbai. In my soul, a single idea: to love. To love, to love all my neighbours and to count all the acts of love like a Gen 4 in order to encourage myself. Because: “ ‘in the world is buried a God who wants to rise up through love.’ ”
It’s strange: in Rocca di Papa, when I look at the map of India it always seems to me very, very far away. Today it’s as though we had walked through a door of one room into another. Just like that!
I have come here to learn about this land by remaining in silence as far possible. I have been trying to learn as much as possible from the Focolarine.

There are many beautiful things…all infinitely mysterious as this country has always been and still is.
Perhaps there is a place here for our dialogue.”

This real experience expresses exactly what we all felt.
This afternoon we followed Chiara’s exact trail in Mumbai: we visited the Shrine of the Blessed Mary where Chiara herself prayed for the Focolare in India. There we ourselves prayed for the success of the Supercongress in India.
An unforgettable moment for all of us was visiting the local orphanage; the Teens for Unity of Mumbai visit there regularly and play sports and games with the children. We were overwhelmed with the amount of hugs, kisses and cheery smiles we received as our welcome. In spite of all their poverty, their loving nature gave us more than we could have ever given them. We left the orphanage feeling both moved and enriched, yet sad to have had to leave them, after developing a profound relationship with them all in what seemed such a short time.

Portoghese
1st August
1° de agosto
Olá a todos! Continua a nossa aventura na Índia…
Ontem foi um dia realmente especial! Começamos a ler as primeiras páginas do diário de Chiara na sua primeira visita à Índia em 2001. Foi fortíssimo! Todos nós nos reencontramos nas suas palavras:
Parti de Roma para Mumbai.
Uma só ideia: amar.
Amar, amar todos os próximos e contar os atos de amor como fazem os gen 4 para me encorajar. Porque, no mundo, está sepultado um Deus que quer ressuscitar com o amor.
Estranho: quando em Rocca olho o mapa da Índia me parece muito, muito longe. Hoje é como se tivéssemos atravessado uma porta de uma sala para outra.
Vim aqui para conhecer, ficando o mais possível em silêncio... fazendo com que os focolarinos me instruam um pouco.
Muitas coisas bonitas... misteriosas, como sempre foi e é este país.
Talvez haja espaço para o nosso diálogo.
Esta realidade reflete exatamente o que estamos vivendo.
À tarde, repercorremos os seus mesmos passos em Mumbai: fomos ao Santuário de Nossa Senhora onde Chiara rezou pelo crescimento da Obra na Índia. Lá, confiamos o Supercongresso a Maria.
Um momento inesquecível foi quando fomos a um orfanato da cidade, onde há tempo os Adolescentes pela Unidade daqui vão compartilhar momentos de bricadeiras e jogos com as crianças. Fomos logo envolvidos por uma onda de abraços, beijos e sorrisos. Apesar da pobreza material deles, conseguiram nos doar mais do que nós pudemos dar a eles.
Ao sair do orfanato estávamos comovidos e enriquecidos e, ao mesmo tempo, tristes por tê-los deixado, pelo relacionamento profundo construído em tão pouco tempo.